אתר וויקס דו לשוני: מתי כדאי לבנות אחד ואיך עושים את זה נכון

אתר דו לשוני בוויקס: מתי זה הגיוני עבורך?

לא כל עסק צריך אתר דו לשוני. אבל כשקהל היעד שלך מדבר יותר משפה אחת, אתר בשפה אחת בלבד פשוט מפספס חלק מהתמונה. השאלה הנכונה היא לא "האם" אלא "מתי".

עסקים שכדאי להם לשקול אתר דו לשוני בוויקס הם בדרך כלל כאלה שפונים גם לקהל ישראלי וגם לקהל דובר אנגלית, כמו עסקים בתחום התיירות, משרדי עורכי דין שמשרתים לקוחות בינלאומיים, עמותות עם קשרים לחו"ל, ועסקים שמוכרים מוצרים ללקוחות ממספר מדינות. אחד הדברים הבולטים בתיק העבודות שלי הוא שדווקא הסוגים האלה של לקוחות הם שמגיעים עם הצורך הכי ברור לאתר דו לשוני.

לעומת זאת, עסק שמשרת קהל מקומי בלבד, ושכל הלקוחות שלו מדברים עברית, לרוב לא ירוויח מהשקעה בגרסה אנגלית. לפני שמתחילים לבנות, שווה לשאול: האם יש לקוחות פוטנציאליים שמחפשים את מה שאתה מציע באנגלית? אם כן, האתר הדו לשוני הוא לא רק תוספת נחמדה, הוא פספוס אמיתי לא לבנות אותו.

איך וויקס מטפלת בריבוי שפות?

וויקס מאפשרת לבנות אתר דו לשוני באמצעות הכלי המובנה לניהול שפות (Wix Multilingual). הכלי הזה מאפשר להוסיף שפה נוספת לאתר קיים, ליצור תרגום לכל עמוד, ולנהל את שתי הגרסאות ממקום אחד.

מה שחשוב להבין: הוספת שפה לא אומרת שהתרגום נעשה אוטומטית. וויקס תיצור מבנה טכני שתומך בשתי גרסאות, אבל כל התוכן צריך להיכתב ולהיערך בנפרד. זו נקודה שרבים מפספסים, ולאחר מכן מגלים שהאתר האנגלי מכיל עברית שנשארה ממקומות שנשכחו לתרגם.

מבחינה טכנית, הגרסה הדו לשונית פועלת כך: לכל שפה יש URL משלה, בדרך כלל תת-תיקייה כמו /en לאנגלית. המבנה הזה חשוב גם מבחינת SEO, כי מנועי חיפוש יכולים לאנדקס כל גרסה בנפרד ולהציג אותה לגולשים הרלוונטיים לפי שפתם ומיקומם.

מבחינת עיצוב, וויקס מאפשרת להשתמש באותה פריסה ויזואלית לשתי השפות. חשוב להתכונן מראש להבדלים בין שפות, כמו כיווניות הטקסט: עברית נכתבת מימין לשמאל ואנגלית משמאל לימין, מה שמשפיע על מיקום אלמנטים, כפתורים ותמונות בעמוד.

SEO לאתר דו לשוני: מה חשוב לדעת

בניית אתר דו לשוני נכון מבחינת SEO מחייבת תשומת לב לכמה נקודות שאם מפספסים אותן, הן עלולות לפגוע בנראות האתר בחיפוש.

• תגיות hreflang: אלו תגיות טכניות שמסייעות למנועי חיפוש להבין איזו גרסת שפה להציג לאיזה גולש. וויקס Multilingual מוסיפה אותן אוטומטית, אבל כדאי לוודא שהן מוגדרות נכון.

• תרגום של מטא-דאטה: כותרות עמוד ותיאורי מטא צריכים להיות מתורגמים ומותאמים לכל שפה בנפרד, לא רק גוף הטקסט.

• תוכן ייחודי בכל שפה: עדיף לכתוב תוכן מותאם לכל שפה מאשר לתרגם מילה במילה. לעתים קרובות הצרכים והשאלות של קהל דובר האנגלית שונים מאלה של קהל דובר העברית.

• מהירות טעינה: אתר דו לשוני מכיל יותר עמודים ותוכן. חשוב לוודא שהמהירות לא נפגעת, כי מהירות טעינה היא גורם בדירוג בגוגל.

מניסיוני בבניית אתרים דו לשוניים כמו אתר חנות יונת מדבר, האתר הדו לשוני Iteeo, ואתר העמותה אלומות, כל אחד מהפרויקטים האלה דרש חשיבה נפרדת על שני הקהלים כבר משלב האפיון.

טיפים מעשיים לפני שמתחילים לבנות

אם החלטת שאתר דו לשוני בוויקס הוא הכיוון הנכון, כמה נקודות שכדאי להכיר לפני שמתחילים:

• תתחיל משפה אחת ותסיים אותה לגמרי: אחת הטעויות הנפוצות היא לנסות לבנות שתי גרסאות במקביל. קל יותר לסיים גרסה אחת ואז לבנות את השנייה על בסיסה.

• קבע מי אחראי על כל שפה: אם התרגום ייעשה על ידי גורם חיצוני, הגדר מראש פורמטים ולוח זמנים. עיכובים בתרגום הם אחת הסיבות הנפוצות שפרויקטים כאלה מתמשכים.

• בדוק כיווניות לפני השקה: אתרים עם עברית ואנגלית דורשים בדיקה קפדנית של כל עמוד בשתי השפות, כי שינוי כיווניות יכול להזיז אלמנטים גרפיים ממקומם.

• שמור על עקביות ויזואלית: שתי גרסאות השפה צריכות להיראות כמו אותו אתר, לא כמו שני אתרים שונים שנבנו בנפרד.

• אל תשכח את טפסי יצירת הקשר: הודעות מערכת, הודעות שגיאה וכפתורים גם הם חלק מהתרגום, ולא רק הטקסטים הגלויים.

דוגמאות מהעבודות האחרונות שלי בוויקס סטודיו: האתר של Marie Tison, מומחית ליחסי עבודה, עם גרסה באנגלית ובעברית, והאתר של עמי את יגאל, קבלני חשמל שעובדים גם מול לקוחות בינלאומיים.

אתר דו לשוני בוויקס: האם זה מתאים לעסק שלך?

בניית אתר דו לשוני בוויקס היא השקעה שמשתלמת כשיש לה קהל אמיתי מהצד השני. וויקס כפלטפורמה תומכת בזה טכנית, אבל ההצלחה תלויה בתכנון נכון, בתוכן איכותי בשתי השפות, ובהבנה של מה כל קהל מחפש.

אם אתה שוקל לבנות אתר דו לשוני ורוצה לעשות את זה נכון, אשמח לשוחח ולהבין מה המטרות שלך. ניתן לראות דוגמאות לאתרים דו לשוניים שבניתי בתיק העבודות שלי, ואפשר גם לקרוא על התהליך בניית אתר וויקס מקצועי באופן כללי.

ליצירת קשר, מוזמנים לפנות בוואטסאפ.